italienska-tyska översättning av pio desiderio

frommer WunschAber das ist bisher nur ein frommer Wunsch. Si tratta per il momento di un pio desiderio. Bis gemeinsame Asylverfahren eingeführt werden, wird dies jedoch ein frommer Wunsch bleiben. Questo rimarrà un pio desiderio fino a quando non verranno adottate procedure di asilo comuni. Wir hoffen selbstverständlich, sie möge möglichst wenig in Anspruch genommen werden, das aber ist ein frommer Wunsch. Ci auguriamo naturalmente che si debba fare assai di rado ricorso a detto dispositivo, ma si tratta di un pio desiderio.
WunschdenkendasKampagnen, ohne dass die Mittel zur Ausweitung der ISAF-Präsenz außerhalb von Kabul existieren, sind reines Wunschdenken. Senza le risorse necessarie, il tentativo di estendere la presenza dell’ISAF al di fuori di Kabul rimane un pio desiderio. Auch wenn es derzeit noch ein Wunschdenken sein mag, meinen wir, das Beste wäre es, wenn die Landwirte von dem Preis, den sie für ihre Produkte erzielen, gut leben könnten. Anche se per ora si tratta forse soltanto di un pio desiderio, riteniamo che sarebbe meglio per tutti se il prezzo dei prodotti agricoli assicurasse agli agricoltori un buon tenore di vita.

Ordbok